Retour à la séquence

Document 1 : La lettre de Lili.

Marcel Pagnol, Le Château de ma mère

Objectif : la lettre

Je n’arrivai pas à ouvrir l’enveloppe, dont je déchirai tour à tour les quatre coins : mon père la prit, et de la pointe d’un couteau, en découpa le bord avec une habileté de chirurgien.

Il en tomba d’abord une feuille de sauge, et une violette séchée.

Sur trois feuilles d’un cahier d’écolier, avec une grosse écriture, dont les lignes ondulantes contournaient des taches d’encre, Lili me parlait,

Ô collègue !

je met la main à la Plume pour te dire que les grive sont pas venu cet année, rien mé rien, même les darenagaz sont parti, comme Toi. jen n’ai pas prit deux, les perdrots non plus. j’y vais plus cé pas la pène. il veau bien mieux Travaillé à l’Ecole pour apprendre l’Ortograffe autrement quoi ? c’est pas posible, même les saludes il n’y en a guaire. elles sont peutites, les soiseaux en veut pas. Cet Malheureut, tu en as de la Chanse de pas être ici cet un Dézastre. je me langui que tu vien. alors, les Soiseaus tant bien, et les perdrots, et les Grive pour noèl. En plus, il m’ont volé douze Pièje et au moins Sinquante Grive. Je sé quicé. les plus beau Pièje. cé celui d’Allo, le Boiteut. Rapèle toi que je m’en rapèlerai. et en plus il fet froid, avec mistralle. tous les jours à la chasse j’ai les Pieds glassés. heuseusement j’ai le Cachené. mais je me languis de toi, batistin est contant : il prend trente grive par jour. à la Glue. avantiers, dix orthollan, et Samedi douze saire gavotte. à la Glue. avantiers je suis été sous tête Touge, j’ai voulu écouter la Pierre, sa m’a glassé l’oreille. èle veut plus chanté éle fét que Pleuré. voilà les nouvèle. salut la Compagnie. je t’envois une feuille de soge pour toi et une violète pour ta mère. ton ami pour la vie lili.

Mon Adrèse Les Bellons Par Lavalantine France.

ça fet trois jours que je t’écrit, pasque le soir je continut. ma Mère est contante. èle se croit que je fét mes Devoirs. Sur mon Cahier. Après, je décire la paje. le tonère a escagasé le grand Pin de Lagarète. Il reste plus que le Tron, et pouintu comme un sifflé. Adessias. Je me langui de toi. mon adrèse : les Bélons parlavalantine. France. le facteur s’apèle fernan, tout le monde le connet, il ne peut pas se trompé. il me connet très Bien. moi aussi.

ton ami pour la vie. Lili.

Il ne fut pas facile de déchiffrer cette écriture que l’orthographe n’éclairait guère. Mais mon père, grand spécialiste, y parvint, après quelques tâtonnements. Il dit ensuite :

"  Il est heureux qu’il lui reste trois ans pour préparer le certificat d’études ! "

Puis il ajouta en regardant ma mère :

"  Cet enfant a du cœur, et une vraie délicatesse. "